A newly updated Japan travel guide outlines the best months to visit based on weather, seasonal highlights, and crowd levels.